Толкование 78-79 аятов суры "Ан-Ниса"

Ас-саляму алейкум ва рахматулла.

У вас какой-то очень уж странный перевод аята, скорее всего, он перемешан с каким-то толкованием, потому что в нем куча слов, которые отсутствуют в тексте, и хотя сами по себе они поясняют неплохо, но вставлять их прямо в текст аята, не указывая на то, что это — добавление от переводчика или толкователя, все-таки неправильно.

Что же касается вопроса, то эти два аята действительно часто приводят читателей в замешательство, потому что в них использованы два одинаковых слова, но в разных значениях.

В первом из них говорится об ошибочном представлении некоторых, что все удачи, победы и так далее — это от Аллаха, а причиной поражений, болезней и неудач являлся у них Пророк (да благословит Аллах его и род его), и они обвиняли его в этом, на что Всевышний сказал, что все есть от Него, и тут речь идет о «плохом», что вне власти человека, вроде засухи и дождя, что влияет на урожай, или же удачи в каких-то делах, болезней и тому подобному. Это все есть от Всевышнего, и не нужно обвинять кого-то в этом.

Во втором же речь идет о «плохом» в плане воздаяния за свои грехи, то есть последствия наших собственных ошибок и неправильного выбора. Причем обращение ведется тут уже и в общем к человеку, а не именно к Пророку (да благословит Аллах его и род его), который не имел грехов.