Завет Аллаха.

Ва алейкум салям ва рахматулла. Не уверен, что сейчас я смогу быстро предоставить полное и исчерпывающее исследование на тему завета в этом контексте, но отвечу пока кратко.

Речь идёт о слове ميثاق, что можно перевести как договор, завет, пакт, а точнее именно заключение договора. Например в суре 2, аят 27, говорится: «الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ» — те, кто нарушают завет Аллаха после заключения его, используется именно это слово, причем не там, где в переводе ‘завет’, а именно где заключение. Всего в Коране это слово используется 21 раз в примерно том же значении. Сказать напрямую из аята, что 12 наместников сынов Израиля были именно этим заветом, нельзя, скорее они были его частью, как и многое другое вроде библейских пророков.

Наместники упомянуты после союза ‘и’, если считать это указанием на то, что они и есть завет, то с таким же успехом можно сказать, что поднятие горы и есть завет, так как в 63 аяте 2 суры ровно те же слова и конструкции.

В принципе? суть заключенного завета ясна из некоторых других аятов:

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِنْكُمْ وَأَنْتُمْ مُعْرِضُونَ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنْفُسَكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ

Вот Мы заключили с сынами Израиля завет о том, что вы не будете поклоняться никому, кроме Аллаха; будете делать добро родителям, а также родственникам, сиротам и беднякам; будете говорить людям прекрасное, совершать намаз и выплачивать подаяние. Но впоследствии вы отвернулись с отвращением, за исключением немногих.

Вот Я заключил с вами завет о том, что вы не будете проливать вашей крови и изгонять друг друга из ваших жилищ. Потом вы признали это, свидетельствуя об этом. — Сура 2, аяты 83-84.