Перевод слов "муавия" и "абу хурейра"

Ва алейкум салям ва рахматулла.

Слово «муавия», действительно, значит «лающая собака», но вовсе не факт, что имя было взято именно с учетом этого значения. Чтобы такое говорить, нужно установить непосредственную связь, что довольно сложно.

«Абу Хурейра» означает не «отец собак», а «отец кошечки», и это не его имя, а прозвище, которое было дано, причем уже после джахилии.

Какой-то общей традиции брать себе животные прозвища не было, разве что может у некоторых отдельных родов или племен, но нельзя сказать, что это было прям что-то общепринятое.