Ас Саламу Алейкум! Шейх, если читать дуа и зияраты на русском, то будет ли награда за них аннологично прочтению на арабском?
Просто читая на понятном для себя языке человек получает некую нравственную зарядку, так как понимает что говориться, например, в дуа Ахд… А если читать лишь только на арабском, то получается непонятный набор слов
- Арфу задал(а) вопрос 10 лет назад
- последнее обновление 10 лет назад
Ва алейкум салям ва рахматулла.
Очень сложно однозначно ответить на вопрос, получит ли человек одинаковую награду за чтение на своем языке или в оригинале. Одно можно сказать точно, что если стоит выбор между тем, чтоб прочесть на русском или не читать вообще, то очевидно, что прочесть в переводе — намного лучше.
Понимание текста и размышление над ним, безусловно, важны, ведь это не какие-то магические тексты, которые просто надо повторять как заклинания. Если уж обращаешься к Всевышнему с просьбой, то надо хоть понимать, о чем просишь его, и перевод тут сильно помогает тем, кто не знает арабский язык.
Я лично рекомендую, если есть возможность, пробовать читать оригинал вместе с переводом, то есть смотреть на смысл слов по предложению или строке, когда читаешь, тогда и оригинал прочтен будет, и смысл понятен. Более того, если постоянно так читать, заучивается смысл многих слов. Ну а ежели нет такой возможности, то, конечно, стоит читать перевод.
- Шейх Антон ответил 10 лет назад
- последнее обновление 10 лет назад
