Салам Алейкум уважаемый шейх Антон.
Так как большинство переводов Корана на русский язык сделаны не полноценными последователями нашего пророка (саас), я не могу быть уверен насчет аята 110, суры Аль Исра (17): «Не совершай свой намаз громко и не совершай его шепотом, а выбери среднее между этим». Верно ли здесь переведено слово «шепотом»? Задать этот вопрос меня побудили перевод Корана на английский язык, где указано другое значение (quiet — тихо), а также видео уроки, где шиитские ученые молятся шепотом. За читание шепотом меня также упрекал мой знакомый-салафит, якобы не верно так читать. Какое из утверждний или переводов верно согласно нашим ученым?
Благодарю за ответ. Да будет доволен вами Аллах!
- Alper задал(а) вопрос 8 лет назад
В алейкум салям ва рахматулла.
Насколько я могу судить, шепот — это некое подмножество тихой речи, в принципе оба перевода я бы счел корректными, но сам бы написал все-таки «тихо». Совершать молитву шепотом не запрещено. По правилам нужно зухр и аср совершать шепотом, ну а три оставшиеся — вслух.
- Шейх Антон ответил 8 лет назад
