Перевод Корана

Ва алейкум салям ва рахматулла. Спасибо вам за добрые слова.

Конечно, в идеале бы сказать всем “выучите арабский”, это не так уж трудно.

На мой взгляд, самым точным переводом является работа Крачковского. Большим плюсом будет и то, что он не принадлежал к какому-то течению и не пытался выразить ту или иную точку зрения, а лишь придерживался максимально дословного перевода. Неплохо также смотреть и Османова, а вот перевод Валерии Пороховой категорически не рекомендую, потому что он полон неточностей и подгонки под стихи, что сильно влияет на смысл местами.

Кстати сказать, у Эльмира Кулиева во многих местах вполне себе нормальный перевод, т.е. близко к тексту и нормально выражено, и он не весь плохой. Но, к сожалению, в некоторых местах эта работа просто ужасна, потому что там смешивается задача перевода с тафсиром, причем далеко не от Имамов Ахль Аль-Бейт (мир им), что приводит к совершенно жутким добавлениям в текст, вроде как добавление имени Аиши прямо в аят суры “Нур”, или же выражения вроде “голень Аллаха”, когда в аяте просто “голень”. Им, конечно же, пользоваться не рекомендуется, тем более что существуют работы Крачковского и Османова.

Что касается тех, кто просто вводит в поисковике суру и аят, а затем берет то, что выдали первой ссылкой, то я никак не способен за них побороть их лень. Ведь есть немало сайтов, где размещены различные переводы, причем даже в удобной форме, когда можно на одной странице все посмотреть и сверить слова. Что может мешать пользоваться такими ресурсами, поместив один раз его в закладки или как-то еще? Разве что только лень и спешка, а так это все находится очень легко.