Ас-саламу алейкум ва рахматуллахи ва баракатух! Дорогой Антон, поздравляем тебя и всех братьев и сестёр, которые следуют путём, указанным Ахлибейт(мир им), с благословенной неделей мовлуда Пророка(с.а.а.с.)! Вопрос: имеются ли в интернете русские переводы тафсиров от Ахлибейт(мир им)? Если таковых нет, то что ты порекомендуешь? Большое Спасибо! С уважением, Аяз и Алия.
- Аяз, Алия задал(а) вопрос 10 лет назад
Ва алейкум салям ва рахматулла. Спасибо, вас тоже поздравляю с праздником.
Насколько мне известно, на русский язык переведен, по большому счету, только некий тафсир «Свет священного Корана». Его, по идее, легко найти в интернете поиском. Другое дело, что сам тафсир этот очень слабый, а также нередко путает между шиитским мнением и иными, приводя их в комментариях, хотя автор его шиит. По большому счету, перевод этой книги на разные языки, как я понимаю, был личной инициативой автора, а большинство специалистов в области коранических наук и вовсе не в курсе о ее существовании. Так что читать его, особенно в отсутствии каких-либо альтернатив, на русском — стоит, но принимать все сказанное там за чистую монету я бы не советовал.
Что я порекомендую делать? Да, по большому счету, их нет просто потому, что мы с вами — т.е. русскоязычные шииты, их не взяли и не перевели. Лучшим решением будет выучить наконец-то арабский, все-таки это не так уж и сложно, раз удалось множеству людей, и перестать мучиться с переводами. А может и самим что-то перевести, когда язык будет на должном уровне. Также если вы знаете английский или какие-то еще языки, то, наверняка, на них можно найти что-то уже переведенное. Попробуйте поискать на них Тафсир Аль-Кумми, Тафсир Аль-Аййаши, Маджма’ Аль-Баян, Ат-Тибйан, Аль-Мизан и другие серьезные труды в этой области.
- Шейх Антон ответил 10 лет назад
- последнее обновление 10 лет назад
