О названиях "сунниты" и "шииты"

Ва алейкум салям ва рахматулла!
Хорошее замечание. Действительно, в хадисе использовано немного другое слово, но так как русскоязычная аудитория очень мало знакома, пришлось перевести как «сунниты» просто для того, чтобы люди поняли. Ну и имеются в виду под этими двумя словами, все равно, одна и та же группа людей, т.е. те, кто сегодня называет себя «сунниты», «ахль ас-сунна валь-джамаа» и тому подобными именами.
В хадисах от семейства Пророка (мир им) эти течения, действительно, никогда не назывались «суннитами» или каким-то подобным образом. Обычно Имамы (мир им) называли их одним из следующих имен:

— اهل العامة — ахль аль-амма — что можно перевести примерно как «толпа», «люди толпы», «люди большинства».
— اهل الخلاف — ахль аль-хиляф — противники, люди противящиеся и т.п. Если переводить более литературно, то можно сказать: «Противники руководства Ахль аль-Бейт (мир им)».
— المخالفون — аль-мухалифун — то же самое, что и предыдущее по смыслу, но образованное другой словарной формой, т.е. «противящиеся руководству Ахль аль-Бейт (мир им)».
— القوم — аль-каум — в контексте понимается как «то течение». Т.е. указание опять же на другие направления, не принимающие истину руководства Ахль аль-Бейт (мир им).

В основном, наши Имамы (мир им) и их сторонники использовали всегда эти термины, иногда могут попадаться и другие, но это основные термины, встречающиеся в хадисах.
Да и понятно, почему. Ведь, в реальности, те, кто не следуют руководству Ахль аль-бейт (мир им), не имеют реально какого-то отношения к сунне Посланника Аллаха (да благословит Аллах его и род его), так как Ахль аль-бейт (мир им) есть хранители сунны и истинные ее носители.

Поэтому мы призываем использовать ту терминологию, которую использовали наши Имамы (мир им), и называть их, например, «противники руководства Ахль аль-Бейт (мир им)», что более-менее нормально ложиться в структуру предложений на русском языке. По крайней мере, за это есть награда как за следование сунне Имамов (мир им).

Нужно правильно понять нас. Отказ использовать термин «суннит» тут идет не от какой-то вражды или ненависти, которых нет, это просто из желания называть вещи своими именами, согласно той идеологии, которой мы придерживаемся.

Чтобы случайно не подтвердить как-то те пути, что мы считаем ошибочными и не ввести нашу аудиторию в заблуждение.

Просим Всевышнего Аллаха вести всех нас прямым путем — путем Мухаммада и его семейства (мир им всем)!